1
00:00:13,214 --> 00:00:17,385
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp! ♪

2
00:00:17,419 --> 00:00:21,423
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,456 --> 00:00:25,460
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,493 --> 00:00:29,397
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:47,782 --> 00:00:50,185
Les relations de Wyatt Earp avec la banque Wells Fargo

6
00:00:50,218 --> 00:00:53,455
et Express Company ont commencé quand il était un jeune pousse en Californie

7
00:00:53,488 --> 00:00:56,024
fusil de chasse pour Wells Fargo sur une ligne dangereuse

8
00:00:56,057 --> 00:00:57,826
des champs d'or.

9
00:00:57,859 --> 00:01:01,196
Pas une seule scène sous la garde de Wyatt n’a jamais été retenue.

10
00:01:01,229 --> 00:01:05,467
Bien après que Wyatt eut quitté l'emploi de l'entreprise, Wells Fargo se souvint de lui.

11
00:01:05,500 --> 00:01:08,903
et on lui demande souvent de l'aide avec des agents spéciaux sur une affaire difficile.

12
00:01:08,937 --> 00:01:12,407
En tant que maréchal de Dodge City, Wyatt a été sollicité par Wells Fargo.

13
00:01:12,440 --> 00:01:15,977
avec la parole qu'un gang de hors-la-loi dirigé par Curly Bill Brocius

14
00:01:16,011 --> 00:01:18,647
tenait le coup dans une gare désolée

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,182
appelé le Petit Alamo.

16
00:01:26,287 --> 00:01:28,423
Tenez-le !

17
00:01:28,456 --> 00:01:30,425
Levez les mains ! Jetez cette arme!

18
00:01:30,458 --> 00:01:34,095
Gardez-les. Obtenez le sac d'argent. Obtenez l'argent des passagers.

19
00:01:34,129 --> 00:01:36,965
Dutch, couvre la porte de ce dépôt. Donne-moi ce sac d'argent.

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,976
N'essayez pas de leur tirer dessus.

21
00:01:48,009 --> 00:01:51,880
Non, je ne peux pas prendre le risque de blesser les passagers.

22
00:01:51,913 --> 00:01:53,391
Mes commandes disent

23
00:01:53,415 --> 00:01:56,394
pour que je voie Wyatt Earp à Dodge City.

24
00:01:56,418 --> 00:01:58,019
Wyatt Earp, hein ?

25
00:01:58,053 --> 00:02:00,155
Wells Fargo veut lui confier cette affaire.

26
00:02:00,188 --> 00:02:03,091
Laisse-moi voir ça.

27
00:02:03,124 --> 00:02:06,861
Allons rouler ! Allez!

28
00:02:10,932 --> 00:02:14,369
Voici maintenant Little Alamo, à 40 milles au sud de Dodge.

29
00:02:14,402 --> 00:02:16,938
Juste à la limite du Bushwhacker Country.

30
00:02:16,972 --> 00:02:19,841
Ce Curly Bill Brocius et sa bande ont commis trois braquages

31
00:02:19,874 --> 00:02:24,079
le mois dernier. Ils ont un camp à Bushwhacker.

32
00:02:24,112 --> 00:02:26,281
J'ai bien peur qu'il faudrait une petite armée pour les chasser.

33
00:02:26,381 --> 00:02:28,650
C'est mon travail de les aider à les poursuivre.

34
00:02:28,683 --> 00:02:31,987
Maintenant, l'entreprise m'a demandé d'y aller à titre de faveur personnelle.

35
00:02:32,020 --> 00:02:34,189
Je dois à Wells Fargo de m'avoir donné un travail

36
00:02:34,222 --> 00:02:37,258
quand tout le monde disait que j'étais trop enfant.

37
00:02:37,292 --> 00:02:39,995
Maintenant, tu devrais pouvoir comprendre ça. M. Masterson.

38
00:02:40,028 --> 00:02:42,297
Ouais, bien sûr.

39
00:02:42,397 --> 00:02:45,400
Vous et M. Dunbar aurez une chance contre lui.

40
00:02:45,433 --> 00:02:47,936
Je serai juste un morceau d'appât vivant essayant d'attirer Curly.

41
00:02:47,969 --> 00:02:50,739
Et ses garçons à l'air libre.

42
00:02:50,772 --> 00:02:53,675
Je veux que tu mettes un article dans le journal

43
00:02:53,708 --> 00:02:55,677
disant que je suis allé au Little Alamo

44
00:02:55,710 --> 00:02:57,812
pour enquêter sur les hold-up.

45
00:02:57,846 --> 00:03:00,815
Et donner un coup de pouce à Curly Bill ? Ils vont te tuer, Wyatt.

46
00:03:00,849 --> 00:03:04,019
Je pense que Curly est trop frimeur pour ça.

47
00:03:04,052 --> 00:03:07,789
Il va probablement organiser un autre hold-up juste sous mon nez.

48
00:03:07,822 --> 00:03:09,424
Vous le connaissez mieux que moi.

49
00:03:09,457 --> 00:03:11,535
Où intervenons-nous ? Je n'aime pas l'idée que tu partes seul.

50
00:03:11,559 --> 00:03:13,762
Vous restez ici avec les députés

51
00:03:13,795 --> 00:03:15,964
et soit je vous enverrai un message.

52
00:03:15,997 --> 00:03:19,467
Ou la prochaine étape arrivera tardivement chez Dodge.

53
00:03:19,501 --> 00:03:21,403
S'il est tard, ne perdez pas de temps.

54
00:03:21,436 --> 00:03:24,105
Cela signifie que j'ai des ennuis et que j'ai besoin d'aide rapidement.

55
00:03:24,139 --> 00:03:28,543
Je vais essayer d'attirer Curly dehors, M. Dunbar.

56
00:03:28,576 --> 00:03:30,779
Pour pouvoir attraper toute la bande.

57
00:03:30,812 --> 00:03:33,648
Mais soyez sûr de ne pas vous inquiéter et de ne pas gâcher le jeu.

58
00:03:33,682 --> 00:03:38,286
Un bon pêcheur laisse toujours l'appât s'agiter pendant un petit moment.

59
00:03:38,386 --> 00:03:41,656
Voyons maintenant ce que vous allez mettre dans le journal.

60
00:03:49,097 --> 00:03:50,632
Hé, Dutch, qu'est-ce qui est pressé ?

61
00:03:50,665 --> 00:03:52,267
Pourquoi le portez-vous dans une botte ?

62
00:03:52,300 --> 00:03:54,169
Ne me demande pas pourquoi. Je l'ai depuis des années.

63
00:03:54,202 --> 00:03:57,138
C'est juste une de ces choses.

64
00:03:57,172 --> 00:03:58,907
Hé, patron, regarde ça.

65
00:03:58,940 --> 00:04:01,242
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?

66
00:04:04,579 --> 00:04:06,748
Cet Earp à grosse tête, pour qui se prend-il ?

67
00:04:06,781 --> 00:04:09,718
Peut-être qu'on pourrait l'arrêter avant qu'il n'arrive à Little Alamo.

68
00:04:09,751 --> 00:04:12,020
Non, nous irons sur scène à midi et nous nous moquerons de lui.

69
00:04:12,053 --> 00:04:13,655
Non, je ne sais pas.

70
00:04:13,688 --> 00:04:15,724
Ne sois pas stupide. Earp essaie de nous bluffer.

71
00:04:15,757 --> 00:04:18,259
Il ne viendrait pas ici tout seul.

72
00:04:18,360 --> 00:04:20,895
Nous appelons donc son bluff, la Turquie froide.

73
00:04:20,929 --> 00:04:22,497
Allons rouler !

74
00:05:07,609 --> 00:05:09,144
Bonjour.

75
00:05:11,046 --> 00:05:14,082
Salut.

76
00:05:15,984 --> 00:05:17,485
Salut.

77
00:05:19,854 --> 00:05:22,357
La scène n'est pas encore prévue dans 10 ou 15 minutes.

78
00:05:24,826 --> 00:05:27,362
Hé, tu es Johnny Law ?

79
00:05:27,395 --> 00:05:30,598
Mm-hmm. Marshal à Dodge City.

80
00:05:30,632 --> 00:05:32,400
Maréchal adjoint des États-Unis. Je m'appelle Earp.

81
00:05:32,434 --> 00:05:35,236
Hé, maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?

82
00:05:35,270 --> 00:05:38,173
Travaillez-vous pour l'entreprise ? Vous venez ici seul ?

83
00:05:38,206 --> 00:05:40,842
C'est exact. Vous devez être M. Todd.

84
00:05:40,875 --> 00:05:43,812
Ouais, et tu dois être un imbécile.

85
00:05:43,845 --> 00:05:46,057
Curley et ses garçons travaillent sur ce tronçon de route.

86
00:05:46,081 --> 00:05:49,184
Vous avez besoin d'un groupe ou du 7e de cavalerie.

87
00:05:49,217 --> 00:05:50,919
Maintenant, c’est réglé.

88
00:05:50,952 --> 00:05:53,822
Cela fait 27 ans que je menace de quitter ce travail.

89
00:05:53,855 --> 00:05:56,157
Maintenant, j'arrête.

90
00:05:56,191 --> 00:05:57,726
Faites-vous plaisir.

91
00:05:57,759 --> 00:06:01,329
Oh, j'ai entendu parler de toi. Un homme considérable.

92
00:06:01,363 --> 00:06:03,164
Vous êtes rapide avec ces armes.

93
00:06:03,198 --> 00:06:06,034
Mais je ne reste pas ici pour te voir te faire tuer.

94
00:06:06,067 --> 00:06:10,405
Mon dos n'est pas fort et je ne creuserai pas ta tombe.

95
00:06:10,438 --> 00:06:13,508
Wells Fargo! Ha!

96
00:06:13,541 --> 00:06:16,344
Trop bon marché pour envoyer un groupe !

97
00:06:24,486 --> 00:06:28,456
M. Dunbar dit que Curly Brocius travaille à proximité de cette station.

98
00:06:28,490 --> 00:06:31,459
Fermer? Ils sont montés jusqu'à la porte d'entrée

99
00:06:31,493 --> 00:06:33,962
et a pris le sac d'argent du numéro 7.

100
00:06:33,995 --> 00:06:36,707
Vu que tu abandonnes, je suppose que je ferais mieux de sortir et de rejoindre la scène.

101
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
Dites-leur de continuer. Quoi?

102
00:06:39,768 --> 00:06:42,671
Vous ne vous attendez pas à ce que l’entreprise vous fournisse le transport, n’est-ce pas ?

103
00:06:42,704 --> 00:06:44,439
Après presque 30 ans ?

104
00:06:44,472 --> 00:06:47,042
L'homme ne quitte pas sa station tant que son soulagement n'arrive pas.

105
00:06:47,075 --> 00:06:48,877
Vous pouvez marcher.

106
00:06:48,910 --> 00:06:51,880
Ce n'est pas sain ici, Marshal.

107
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
Je pourrais me faire tuer avec toi.

108
00:06:53,982 --> 00:06:57,719
Bien sûr, vous saisissez cette chance, alors éloignez-vous-en.

109
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Ils m'ont dit que tu étais un homme au cœur très froid.

110
00:06:59,988 --> 00:07:03,124
Allez, je dois rouler pour rejoindre la scène.

111
00:07:03,158 --> 00:07:05,994
Non, ce n'est pas le cas. La voilà qui arrive.

112
00:07:26,948 --> 00:07:30,385
Allez, sors. Surveillez votre descente.

113
00:07:30,418 --> 00:07:32,654
Tout ira bien. Mère, tout va bien.

114
00:07:32,687 --> 00:07:35,156
Elle ira bien. Emmenez-la à l'intérieur.

115
00:07:35,190 --> 00:07:36,367
Jusqu'où vous ont-ils sauté ?

116
00:07:36,391 --> 00:07:38,393
Deux ou trois milles. Je ne sais pas.

117
00:07:38,426 --> 00:07:40,628
Je sais. C'était juste en vue de cette gare.

118
00:07:40,662 --> 00:07:42,173
Ils ont tué le garde. Ils ont arrêté le chauffeur.

119
00:07:42,197 --> 00:07:43,465
Ils nous ont volés, monsieur, ils nous ont volés.

120
00:07:43,498 --> 00:07:45,142
Très bien, rentre à l'intérieur. Ils reviendront peut-être.

121
00:07:45,166 --> 00:07:47,369
Wells Fargo, je vais les poursuivre en justice pour ça.

122
00:07:47,402 --> 00:07:49,904
Très bien, entrez.

123
00:07:49,938 --> 00:07:53,141
Miller, Reagan, mes amis, tous deux morts.

124
00:07:53,174 --> 00:07:56,811
Je suis désolé, M. Todd. Pouvez-vous aller chercher mon fusil et ma sacoche de mon cheval ?

125
00:07:56,845 --> 00:07:58,580
Merci.

126
00:08:14,429 --> 00:08:16,831
Tiens, maréchal.

127
00:08:16,865 --> 00:08:19,310
Ils n’auront pas le gros sac cette fois-ci.

128
00:08:19,334 --> 00:08:21,569
Ils reviendront probablement pour ça.

129
00:08:21,603 --> 00:08:23,314
Non, non, je peux conduire.

130
00:08:23,338 --> 00:08:26,041
Vous conduisez un fusil de chasse et sortez d'ici.

131
00:08:26,074 --> 00:08:29,144
Eh bien, avec tous ces gens, c'est peut-être mieux.

132
00:08:29,177 --> 00:08:33,615
Il faut se dépêcher, Marshal. Va chercher des passagers et je changerai d'équipe.

133
00:08:33,648 --> 00:08:34,883
Nous ne pouvons pas attendre cela.

134
00:08:34,916 --> 00:08:37,619
Ces chevaux peuvent durer jusqu'à la gare de Cross-River.

135
00:08:37,652 --> 00:08:40,722
Ici, vous remettez cela sous les planches du plancher et vous surveillez ensuite.

136
00:08:51,900 --> 00:08:54,269
Je suis désolé, les amis, mais nous devrions prendre la route.

137
00:08:54,369 --> 00:08:56,671
M. Todd conduira et je conduirai un fusil de chasse.

138
00:08:56,705 --> 00:08:59,407
En effet. Qui es-tu?

139
00:08:59,441 --> 00:09:01,476
Je m'appelle Earp. Je suis Marshal à Dodge City.

140
00:09:01,509 --> 00:09:03,445
Je vois l'étoile.

141
00:09:03,478 --> 00:09:07,515
Pourquoi n'as-tu pas arrêté ça ? Et pourquoi ne poursuivez-vous pas ces voleurs ?

142
00:09:07,549 --> 00:09:09,694
Vous savez, votre présence ici rend les choses un peu gênantes.

143
00:09:09,718 --> 00:09:12,220
Je pense que la meilleure solution est de t'emmener à Dodge City.

144
00:09:12,320 --> 00:09:14,756
Pas moi. Je reste ici jusqu'à Wells Fargo

145
00:09:14,789 --> 00:09:17,559
envoie un groupe pour nous garder.

146
00:09:17,592 --> 00:09:19,594
Ma mère n'est pas apte à voyager, M. Earp.

147
00:09:19,627 --> 00:09:22,797
Nous attendrons qu'un groupe nous garde, comme l'a dit M. Jones.

148
00:09:22,831 --> 00:09:25,166
Je suis désolé, madame. Nous ne pouvons pas faire ça.

149
00:09:25,200 --> 00:09:27,335
Quoi? Ils n’ont pas reçu le sac d’argent.

150
00:09:27,369 --> 00:09:29,838
Il était caché sous le plancher. C'était?

151
00:09:29,871 --> 00:09:31,911
C'est vrai, et je pense qu'ils reviendront pour ça.

152
00:09:31,940 --> 00:09:34,009
Très bien, donne-le-leur.

153
00:09:34,042 --> 00:09:36,111
Je ne peux pas faire ça non plus.

154
00:09:36,144 --> 00:09:38,480
Non, si nous restons, je devrai apporter l'argent ici.

155
00:09:38,513 --> 00:09:41,325
S'ils s'en prennent à ça, je vais devoir essayer de les combattre.

156
00:09:41,349 --> 00:09:42,851
C'est absurde.

157
00:09:42,884 --> 00:09:45,329
Absurde. Jeune homme, j'ai déjà risqué ma vie une fois.

158
00:09:45,353 --> 00:09:49,824
Laissez-les prendre l'argent. C'est assuré.

159
00:09:49,858 --> 00:09:51,860
Comment votez-vous, monsieur ?

160
00:09:51,893 --> 00:09:54,429
Je reste ici, mon ami.

161
00:09:54,462 --> 00:09:57,932
D'accord. Je ne peux pas te forcer à courir pour ça.

162
00:09:57,966 --> 00:10:02,771
Marshal, nous ne devrions pas perdre une seconde.

163
00:10:02,804 --> 00:10:05,774
Ces gens insistent pour rester ici.

164
00:10:05,807 --> 00:10:08,677
Je vais chercher l'argent.

165
00:10:08,710 --> 00:10:11,913
Espèce d'imbéciles. Il a proposé de vous mettre hors de danger.

166
00:10:11,946 --> 00:10:14,282
Tu ne peux pas rester ici. Pourquoi pas?

167
00:10:14,316 --> 00:10:17,585
Curley Brocius arrive. Earp transformera cet endroit en fort.

168
00:10:17,619 --> 00:10:20,855
C'est stupide. Tout ce qu'il a à faire, c'est de leur donner de l'argent.

169
00:10:20,889 --> 00:10:23,058
Vous ne le connaissez pas. Earp est un combattant

170
00:10:23,091 --> 00:10:24,859
et il restera ici et protégera cet argent

171
00:10:24,893 --> 00:10:26,928
jusqu'à ce que le dernier d'entre nous soit tué.

172
00:10:50,585 --> 00:10:52,620
Tu es sûr que c'est Wyatt ?

173
00:10:52,654 --> 00:10:55,523
Que personne d'autre ne s'habille ou ne marche de cette façon.

174
00:10:55,557 --> 00:10:57,826
C'est trop beau pour être vrai.

175
00:10:57,859 --> 00:11:00,428
Ça doit être une sorte de piège.

176
00:11:00,462 --> 00:11:03,531
Dites aux garçons d'encercler le dépôt et d'allumer un feu de sniper.

177
00:11:37,165 --> 00:11:39,734
Barrez les portes. Allez dans l'autre pièce.

178
00:11:39,768 --> 00:11:41,770
J'exige que vous donniez cet argent à ces hommes.

179
00:11:56,584 --> 00:11:58,720
- Hé, maréchal.
- Ouais.

180
00:11:58,753 --> 00:12:01,122
Donne-moi une arme. Je couvrirai l'autre côté.

181
00:12:01,156 --> 00:12:03,825
Ils sont trop loin pour être à portée de pistolet.

182
00:12:03,858 --> 00:12:05,927
Le vieux Todd a un fusil Buffalo dans l'arrière-boutique.

183
00:12:05,960 --> 00:12:07,062
Peut-être qu'il vous le prêtera.

184
00:12:07,095 --> 00:12:08,663
Bien.

185
00:12:20,642 --> 00:12:21,977
Où est ton arme, Pop ?

186
00:12:22,010 --> 00:12:23,545
Pourquoi le veux-tu ?

187
00:12:23,578 --> 00:12:24,646
Le maréchal a besoin d'aide.

188
00:12:24,679 --> 00:12:27,015
Je ne prête mon arme à personne.

189
00:12:27,048 --> 00:12:30,051
Très bien, ne faites pas feu !

190
00:12:30,085 --> 00:12:31,786
De quoi s'agit-il ?

191
00:12:39,194 --> 00:12:40,662
Est-ce un drapeau de trêve ?

192
00:12:40,695 --> 00:12:43,832
C'est exact. Que veulent-ils ?

193
00:12:43,865 --> 00:12:45,567
Il veut de l'argent et toi.

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,402
Moi?

195
00:12:47,435 --> 00:12:49,971
Ouais, Curly aime les femmes.

196
00:12:55,243 --> 00:12:58,446
Très bien, commencez à parler. J'écoute.

197
00:12:58,480 --> 00:13:00,548
Curley a dit de jeter le sac d'argent ici.

198
00:13:00,582 --> 00:13:01,626
Il veut que la fille soit ici aussi.

199
00:13:01,650 --> 00:13:03,218
Ensuite, il vous laissera tous partir.

200
00:13:03,251 --> 00:13:06,888
Tu reviens et tu dis à Curly

201
00:13:06,921 --> 00:13:08,790
c'est un menteur.

202
00:13:08,823 --> 00:13:12,627
Dites-lui tout ce qu'il veut ici, il devra essayer de l'accepter.

203
00:13:12,661 --> 00:13:15,530
Faites comme vous le souhaitez, Earp, si vous le pouvez.

204
00:13:27,275 --> 00:13:30,278
Pourquoi ne lui donnes-tu pas l'argent ?

205
00:13:30,378 --> 00:13:32,614
Ce qu'un homme veut avec une arme à feu, je m'en fiche.

206
00:13:32,647 --> 00:13:35,717
Ils ont accepté de nous laisser partir.

207
00:13:35,750 --> 00:13:38,687
Vous risquez toutes nos vies.

208
00:13:38,720 --> 00:13:40,388
D'où venez-vous?

209
00:13:40,422 --> 00:13:42,457
Los Angeles.

210
00:13:42,490 --> 00:13:44,693
C'est en Californie.

211
00:13:44,726 --> 00:13:47,371
Ouais, je sais. Mes parents viennent de San Bernardino.

212
00:13:47,395 --> 00:13:49,130
Comme c’est très intéressant.

213
00:13:54,536 --> 00:13:58,807
Est-ce que tu aimes juste te battre ?

214
00:13:58,840 --> 00:14:02,711
Rien de ce que vous avez dit jusqu'à présent n'a de sens pour moi.

215
00:14:02,744 --> 00:14:06,081
Maman n'en peut plus. Elle a le cœur faible.

216
00:14:06,114 --> 00:14:08,383
Tu veux de l'eau ?

217
00:14:10,552 --> 00:14:13,722
Que penserait ta mère si Curly Bill venait te chercher ?

218
00:14:14,923 --> 00:14:16,891
Même un hors-la-loi ne ferait pas ça.

219
00:14:16,925 --> 00:14:19,828
Vous essayez de m'effrayer avec un mélodrame bon marché.

220
00:14:19,861 --> 00:14:24,632
Vous venez de Los Angeles. Vous connaissez les hors-la-loi bien mieux que moi.

221
00:14:24,666 --> 00:14:26,801
Tu ferais mieux d'aller t'occuper de ta mère.

222
00:14:36,478 --> 00:14:38,780
Le vieil homme ne voulait pas me le donner, alors je l'ai pris.

223
00:14:38,813 --> 00:14:41,483
Tu ferais mieux de t'assurer que ça ne me fasse pas sauter le bras.

224
00:14:41,516 --> 00:14:42,884
Ouais.

225
00:14:45,387 --> 00:14:48,390
Il est en bon état.

226
00:14:48,423 --> 00:14:50,759
Avez-vous déjà tiré avec un de ces objets tranchants ?

227
00:14:50,792 --> 00:14:53,028
Non, juste une Winchester.

228
00:14:53,061 --> 00:14:56,498
Je vais prendre ça. Vous pouvez utiliser le mien.

229
00:14:56,531 --> 00:14:57,899
Il reste environ quatre obus dedans.

230
00:14:57,932 --> 00:15:00,135
Quelques extras dans la sacoche.

231
00:15:00,168 --> 00:15:01,803
Au fait, quel est ton nom ?

232
00:15:01,836 --> 00:15:04,606
Eckert. Je joue pour gagner ma vie.

233
00:15:04,639 --> 00:15:07,075
Si vous appelez cela vivre.

234
00:15:07,108 --> 00:15:09,077
Au moins, c'est un pari.

235
00:15:09,110 --> 00:15:10,645
Comment pensez-vous?

236
00:15:10,679 --> 00:15:12,814
Si nous pouvons tenir encore quelques heures,

237
00:15:12,847 --> 00:15:14,749
il y aura un groupe venant de Dodge.

238
00:15:14,783 --> 00:15:17,652
Ils étaient censés partir dès qu'ils s'apercevaient que l'étape était en retard.

239
00:15:17,686 --> 00:15:20,155
Pourquoi ne l'as-tu pas expliqué avant ?

240
00:15:25,727 --> 00:15:27,128
Nous aurons besoin d'eau.

241
00:15:27,162 --> 00:15:30,165
Je vais essayer d'aller au puits. Donne-moi cette corde.

242
00:15:34,002 --> 00:15:36,371
Nous sortirons par la porte latérale. Tu me couvres.

243
00:15:40,742 --> 00:15:42,644
Prêt?

244
00:15:42,677 --> 00:15:44,612
Allons-y.

245
00:16:15,944 --> 00:16:18,079
M. Eckert, qu'est-ce qui ne va pas ?

246
00:16:18,113 --> 00:16:19,648
Va chercher une couverture ou quelque chose comme ça.

247
00:16:19,681 --> 00:16:22,250
Il est mort et tout est de ta faute.

248
00:16:22,350 --> 00:16:24,019
J'en assumerai la responsabilité, mais pas de toi.

249
00:16:24,052 --> 00:16:25,329
M. Eckert était un homme courageux.

250
00:16:25,353 --> 00:16:26,855
J'ai dit de prendre une couverture.

251
00:16:39,067 --> 00:16:41,169
Tout ce que vous avez à faire c'est de lui mettre cette arme dans le dos.

252
00:16:41,202 --> 00:16:43,605
Ensuite, je vais attraper le sac d'argent et le jeter par la porte.

253
00:16:43,638 --> 00:16:45,349
Je ne sais pas. Eh bien, donne-moi le pistolet.

254
00:16:45,373 --> 00:16:48,510
Non, tu t'en occupes.

255
00:16:48,543 --> 00:16:50,512
C'est le sac Wells Fargo.

256
00:16:50,545 --> 00:16:53,048
C'est bien pour un homme d'arrêter comme je l'ai fait,

257
00:16:53,081 --> 00:16:56,117
mais ce n'est pas bien de donner de l'argent à Wells Fargo aux hors-la-loi.

258
00:16:56,151 --> 00:16:59,087
M. Todd, couvrez le reste du dépôt.

259
00:16:59,120 --> 00:17:00,555
Se débarrasser de.

260
00:17:00,588 --> 00:17:02,691
Apportez cette arme ici. Je peux l'utiliser.

261
00:17:23,178 --> 00:17:24,946
Sale hors-la-loi.

262
00:17:48,503 --> 00:17:50,348
Revenez ici !

263
00:17:50,372 --> 00:17:54,476
Ne tirez pas, ne tirez pas ! Voici l'argent. Vous pouvez l'avoir.

264
00:18:02,350 --> 00:18:04,452
Il leur a donné le sac d'argent.

265
00:18:04,486 --> 00:18:06,755
Les sales voleurs.

266
00:18:17,766 --> 00:18:19,634
Laissez-moi faire ça, M. Todd.

267
00:18:19,668 --> 00:18:21,336
Ça te dérange?

268
00:18:21,369 --> 00:18:23,204
Non, vas-y.

269
00:18:23,238 --> 00:18:25,316
Aidez-vous.

270
00:18:25,340 --> 00:18:28,810
Il reste juste assez de ces cartouches pour une fois de plus.

271
00:18:28,843 --> 00:18:30,412
Il n’y aura peut-être pas de prochaine fois.

272
00:18:30,445 --> 00:18:34,749
Je vais rendre visite à ta mère.

273
00:18:34,783 --> 00:18:37,328
Est-ce que ça vient d'une balle ?

274
00:18:37,352 --> 00:18:40,755
Ouais. Ils ont aussi gâché une bonne botte.

275
00:18:40,789 --> 00:18:43,058
Pourquoi continuez-vous avec ça ?

276
00:18:43,091 --> 00:18:45,193
Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire.

277
00:18:48,096 --> 00:18:51,132
Vous savez, encore une attaque et ce sera tout.

278
00:18:51,166 --> 00:18:53,635
Non, il y a un groupe en route.

279
00:18:53,668 --> 00:18:56,004
Oh, bien sûr.

280
00:18:56,037 --> 00:18:58,840
Peut-être que Curly Bill en a assez.

281
00:18:58,873 --> 00:19:00,709
Je ne comprends rien à tout cela.

282
00:19:00,742 --> 00:19:03,812
Deux hommes tués sur une scène.

283
00:19:03,845 --> 00:19:05,780
Pauvres M. Eckert et M. Jones.

284
00:19:05,814 --> 00:19:08,483
Juste pour faire économiser quelques milliers de dollars à une riche entreprise.

285
00:19:08,516 --> 00:19:11,019
Écoute, j'ai essayé de te l'expliquer de la meilleure façon que je connaisse.

286
00:19:11,052 --> 00:19:13,097
Si ce n'est pas l'argent, pourquoi n'as-tu pas jeté le sac

287
00:19:13,121 --> 00:19:17,058
comme M. Jones a essayé de le faire ?

288
00:19:17,092 --> 00:19:18,994
Vous jeter dehors aussi ? Oui.

289
00:19:19,027 --> 00:19:21,596
Cela prouvera que tout cela était inutile.

290
00:19:21,629 --> 00:19:23,999
En fait, je prendrai le sac moi-même.

291
00:19:24,032 --> 00:19:27,702
Non, tu restes ici et l'argent reste ici.

292
00:19:27,736 --> 00:19:29,437
Tu es un imbécile têtu.

293
00:19:29,471 --> 00:19:31,406
Nous serons tous tués.

294
00:19:31,439 --> 00:19:34,609
Il y a des choses pires que d'être tué.

295
00:19:34,643 --> 00:19:37,212
On ne rampe pas devant un hors-la-loi comme Curly Bill.

296
00:19:37,245 --> 00:19:39,590
Vous faites cela et la prochaine chose que vous savez, c'est qu'il s'empare de tout le pays.

297
00:19:39,614 --> 00:19:44,019
Laissez-le. Qu'est-ce que quelques kilomètres carrés de broussailles et de rochers ?

298
00:19:44,052 --> 00:19:46,621
Bien plus que vous ne comprendrez jamais.

299
00:19:50,358 --> 00:19:52,060
Comment ça va ?

300
00:19:52,093 --> 00:19:55,363
Nous avons perdu trois garçons. Trois autres ont tiré assez mal.

301
00:19:55,397 --> 00:19:56,540
Tu veux réessayer, Curly ?

302
00:19:56,564 --> 00:19:58,833
Je veux la mort d'Earp.

303
00:19:58,867 --> 00:20:02,437
Et je veux cette fille vivante. Ha!

304
00:20:05,674 --> 00:20:07,275
Ils reviennent.

305
00:20:07,309 --> 00:20:10,178
Cette fois, laissez-les se rapprocher.

306
00:20:12,047 --> 00:20:15,483
Je suppose que cela ne vous intéresse pas, mais ma mère est très malade. Elle est évanouie.

307
00:20:15,517 --> 00:20:17,519
Jetez-lui de l'eau sur le visage.

308
00:20:19,587 --> 00:20:21,523
Très bien, laissez-les prendre.

309
00:20:34,002 --> 00:20:37,038
Si nous continuons à galoper, nous allons tuer des chevaux.

310
00:20:37,072 --> 00:20:39,641
Je ne vois rien de la scène, chauve-souris.

311
00:20:39,674 --> 00:20:41,543
Je suis sûr qu'Earp a des ennuis.

312
00:20:41,576 --> 00:20:44,479
Très bien, nous les monterons jusqu'à ce qu'ils tombent. Allez!

313
00:20:54,656 --> 00:20:57,058
Au diable tout ça, Marshal. Je n'ai plus de coquilles.

314
00:20:57,092 --> 00:20:58,860
Tiens, utilise celui-ci.

315
00:20:58,893 --> 00:21:01,463
Merci.

316
00:21:01,496 --> 00:21:04,032
De longues heures et un faible salaire,

317
00:21:04,065 --> 00:21:07,202
30 ans de cela.

318
00:21:07,235 --> 00:21:10,071
Et maintenant je suis censé...

319
00:21:24,552 --> 00:21:27,122
Je t'ai eu à l'épaule. Ici. Mettez la main là-dessus.

320
00:21:27,155 --> 00:21:29,591
Tout ira bien. C'est ça. Appuyez fort.

321
00:21:29,624 --> 00:21:32,761
C'est ça. Appuyez fort.

322
00:21:40,935 --> 00:21:44,406
Tenez-le. Descendez de vos chevaux. Nous emménagerons à pied.

323
00:21:47,609 --> 00:21:49,411
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

324
00:21:49,444 --> 00:21:52,213
M. Earp et M. Todd ne sont plus capables de tirer.

325
00:21:52,247 --> 00:21:54,015
Voici l'argent.

326
00:22:00,955 --> 00:22:03,191
Ma mère est malade.

327
00:22:03,224 --> 00:22:04,826
Je dois revenir vers elle.

328
00:22:04,859 --> 00:22:07,529
Tenez-le. Attrapez-la.

329
00:22:10,665 --> 00:22:12,576
Curley, sortons d'ici. Il y a un groupe qui arrive.

330
00:22:12,600 --> 00:22:15,136
Ne soyez pas nerveux. Je veux Earp aussi.

331
00:22:15,170 --> 00:22:17,005
Prenez soin de ça.

332
00:22:22,410 --> 00:22:23,912
Earp est-il mort ?

333
00:22:23,945 --> 00:22:27,082
Oui, espèce de foutu meurtrier.

334
00:22:28,717 --> 00:22:30,452
Je vais jeter un oeil.

335
00:22:33,989 --> 00:22:35,924
Espèce de vieil homme stupide.

336
00:22:35,957 --> 00:22:37,625
Grand-père m'a tiré dessus !

337
00:22:37,659 --> 00:22:41,496
Il n'y a pas de temps. Ce groupe est à trois minutes !

338
00:22:41,529 --> 00:22:44,165
Amenez la fille avec vous. Il faut rouler vite.

339
00:22:44,199 --> 00:22:47,102
Lâchez-la. Nous avons l'argent. C'est l'essentiel.

340
00:22:50,438 --> 00:22:51,873
Allons-y!

341
00:23:06,388 --> 00:23:11,159
Tu es la fille la plus méchante et la plus stupide que j'ai jamais rencontrée.

342
00:23:11,192 --> 00:23:12,927
Oui, je suppose que tu as raison.

343
00:23:15,864 --> 00:23:20,535
Où est Curly ? Il vient de partir.

344
00:23:20,568 --> 00:23:23,038
Il ne voulait pas de toi ? Le groupe arrive.

345
00:23:28,843 --> 00:23:31,680
Regardez ce bras.

346
00:23:31,713 --> 00:23:34,249
Voilà, M. Todd. Merci.

347
00:23:34,282 --> 00:23:36,818
Allez, madame. Merci, M. Earp.

348
00:23:36,851 --> 00:23:38,853
Surveillez-vous.

349
00:23:38,887 --> 00:23:41,423
Vous êtes un homme courageux, M. Earp.

350
00:23:41,456 --> 00:23:44,559
Mais je continue de dire que ça ne valait pas la peine de mourir.

351
00:23:44,592 --> 00:23:46,861
Je suppose que je suis démodé. Allez.

352
00:23:51,666 --> 00:23:55,303
On se verra à Dodge, Wyatt. C'est vrai, monsieur.

353
00:23:55,403 --> 00:23:56,771
Très bien, Charlie.

354
00:24:13,088 --> 00:24:15,857
M. Dunbar ne vous en veut pas.

355
00:24:15,890 --> 00:24:18,336
Non, eh bien, il devrait le faire.

356
00:24:18,360 --> 00:24:23,031
Laissez Curly Brocius s'en sortir avec l'argent et se remettre au bushwhacking.

357
00:24:23,064 --> 00:24:24,766
Ils ont sûrement bien nommé cette station

358
00:24:24,799 --> 00:24:27,402
quand ils l'appelaient le Little Alamo.

359
00:24:27,435 --> 00:24:31,206
Il ne reste plus beaucoup de gens du genre Alamo.

360
00:24:31,239 --> 00:24:35,510
Je pense que nous ferions mieux de recommencer à cultiver une culture comme celle-là.

361
00:24:35,543 --> 00:24:38,146
L'alamo était une prière.

362
00:24:38,179 --> 00:24:40,849
Et tout ce que vous pouvez dire après une prière, c'est amen.

363
00:24:42,817 --> 00:24:44,486
Allez, on roule.

364
00:24:58,266 --> 00:25:00,869
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

365
00:25:00,902 --> 00:25:02,871
♪ Le vieux pays du Far West ♪

366
00:25:02,904 --> 00:25:06,541
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

367
00:25:06,574 --> 00:25:08,843
♪ Et personne ne peut le nier ♪

368
00:25:08,877 --> 00:25:10,845
♪ La légende de Wyatt ♪

369
00:25:10,879 --> 00:25:15,350
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

370
00:25:15,383 --> 00:25:19,220
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

371
00:25:19,254 --> 00:25:23,224
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

372
00:25:23,258 --> 00:25:27,328
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

373
00:25:27,362 --> 00:25:31,799
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

374
00:25:31,833 --> 00:25:35,170
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

375
00:25:35,203 --> 00:25:41,743
♪ On te le dira ♪